1
00:00:04,629 --> 00:00:06,630
[STOKANJE]

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,430
[ŠE NADALJUJE STOČANJE]

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,308
Težava?

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,519
- To je tajska hrana.
- Gremo.

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,065
V četrtek nimamo tajske hrane.
V četrtek imamo pico.

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,943
Da, ampak vsi smo se strinjali
vsak tretji četrtek v mesecu...

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,112
... bi bilo
Vse se lahko zgodi v četrtek.

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,449
Novica ni dosegla
moj prebavni sistem, ki, ko ga prestraši...

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,785
... ima svojo različico
Vse se lahko zgodi četrtek.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,706
Celotna ideja v ozadju
V četrtek se lahko zgodi vse ...

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,833
...je izstopiti iz te kolotečine
bili smo noter.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
Rut? Mislim, da misliš doslednost.

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,672
In če bomo to opustili,
zakaj sploh imenujemo četrtek?

14
00:00:48,840 --> 00:00:53,343
Imenujmo ga "dan Quonko" in ga razdelimo
v 29 urah po 17 minut na kos...

15
00:00:53,511 --> 00:00:57,181
...in ga proslavite z žrtvovanjem koze
mogočnemu bogu Raju.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,976
Lahko bi šel po kakšno kozo.

17
00:01:02,937 --> 00:01:06,315
Sheldon, dogovorila sva se, da bova nekaj naredila
drugače nocoj.

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,068
v redu gremo
v striparno.

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,195
Šli smo v trgovino s stripi
včeraj zvečer.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,947
Sinoči je bila sreda.
Sreda je večer stripov.

21
00:01:14,115 --> 00:01:19,536
V četrtek gremo, ker
četrtek je kar se lahko zgodi.

22
00:01:20,038 --> 00:01:24,208
Način razmišljanja zunaj, vendar stisnjen
proti škatli, Sheldon.

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,834
Kaj bomo počeli nocoj?

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,170
Če lahko dam predlog...

25
00:01:28,338 --> 00:01:33,342
...v barih po vsem tem velikem narodu
pri nas je četrtkov večer Ladies' Night.

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,428
Ko večer napreduje,
bomo lepši...

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,515
... z dovoljenjem margarit za 99 centov
in Jell-O posnetke dva za enega.

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,939
Daj no, Howard, verjetnost je, da izbirava
dekleta v baru so praktično nič.

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,399
Oh. res?
Ste seznanjeni z Drakovo enačbo?

30
00:01:49,567 --> 00:01:52,236
Tisti, ki ocenjuje možnosti
stik z nezemljani...

31
00:01:52,403 --> 00:01:55,155
... z izračunom produkta
serije ulomkov ...

32
00:01:55,323 --> 00:01:57,741
...kot so zvezde
s planeti, na katerih se bo verjetno razvilo življenje?

33
00:01:57,909 --> 00:02:02,663
N je enako R krat FP krat NE krat FL
krat Fl krat FC krat L?

34
00:02:06,084 --> 00:02:07,626
Ja, tisti.

35
00:02:13,049 --> 00:02:16,385
Lahko ga spremenite
izračunati naše možnosti za seks ...

36
00:02:16,553 --> 00:02:19,471
... s spremembo formule
uporabljati samske ženske v Los Angelesu...

37
00:02:19,639 --> 00:02:21,515
...tisti, ki se jim morda zdimo privlačni...

38
00:02:21,683 --> 00:02:25,352
... in kaj imenujem
Wolowitzev koeficient.

39
00:02:25,812 --> 00:02:30,149
- Wolowitzev koeficient?
- Potreba pomnoži velikost obleke na kvadrat.

40
00:02:31,693 --> 00:02:35,946
Pri zbijanju številk pridem do a
konzervativni 5812 potencialni spolni partnerji...

41
00:02:36,114 --> 00:02:37,614
...v radiju 40 milj.

42
00:02:38,074 --> 00:02:39,283
ti se hecaš

43
00:02:40,368 --> 00:02:43,078
Jaz sem pohoten inženir, Leonard.

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,706
Nikoli se ne šalim o matematiki ali seksu.

45
00:02:47,375 --> 00:02:50,460
No, kaj še čakamo?
Odskakljajmo, prasice.

46
00:02:52,255 --> 00:02:55,257
Oh, prav imaš.
V četrtek se lahko zgodi karkoli.

47
00:02:55,425 --> 00:02:57,217
Udarimo po klubih
in spoznati vroče ženske.

48
00:02:57,385 --> 00:03:01,430
Izvolite. Zaprite svoje hčere.
Udarili bomo in nehali.

49
00:03:07,437 --> 00:03:10,772
Ali pa bi lahko končali z jedjo
in pojdi v trgovino s stripi.

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,317
Tudi dober načrt.

51
00:03:13,735 --> 00:03:16,653
Toda naslednji četrtek se lahko zgodi karkoli,
greva v bar.

52
00:03:16,821 --> 00:03:19,364
- Oh, vsekakor.
-Ste slišale, dame Ladies' Night?

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,034
Končno pridemo po vas.

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,497
Fascinantno.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,568
- Oh, hej, fantje. Kam si se namenil?
- V trgovino s stripi.

56
00:03:56,736 --> 00:03:59,738
razmišljaš,
"Trgovina s stripi v četrtek?

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,991
Zakaj, padel sem v zajčjo luknjo
in v deželo norosti."

58
00:04:03,159 --> 00:04:08,497
Česar niste upoštevali, je
da je to četrtek, kar se lahko zgodi.

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
Dobil si me.

60
00:04:11,334 --> 00:04:14,461
Oh, hej, me lahko pobereš
nekaj stripov za rojstni dan mojega nečaka?

61
00:04:14,629 --> 00:04:16,630
Ne, mislim, da misliš stripe.

62
00:04:16,798 --> 00:04:18,674
Stripi so šibki poskusi humorja...

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,635
... z govorečimi dojenčki
in antropomorfizirani ljubljenčki...

64
00:04:21,803 --> 00:04:26,056
... najdemo tradicionalno
na optimistično poimenovanih "smešnih straneh".

65
00:04:26,724 --> 00:04:29,184
Leonard, poberi mi stripe
za rojstni dan mojega nečaka?

66
00:04:29,644 --> 00:04:32,729
- Seveda. Kaj mu je všeč?
- Ne vem, karkoli izberi.

67
00:04:32,897 --> 00:04:35,357
Samo kaj izbrati?

68
00:04:35,984 --> 00:04:39,403
Mogoče mu lahko izberemo novo obleko
ne da bi poznal njegovo velikost...

69
00:04:39,570 --> 00:04:42,197
... ali pa izberi njegovo kariero
ne da bi poznal njegove sposobnosti...

70
00:04:42,365 --> 00:04:46,285
...ali izberite nove kosmiče za zajtrk
ne da bi poznal njegove potrebe po vlaknih...

71
00:04:46,869 --> 00:04:50,163
...ali njegova čustva
o majhnih marshmallowih.

72
00:04:51,541 --> 00:04:53,250
Spider-Man. Dobi mu Spider-Mana.

73
00:04:53,418 --> 00:04:56,378
Neverjetni Spider-Man, Ultimate Spider-Man,
Spektakularni Spider-Man...

74
00:04:56,546 --> 00:05:00,090
... Čudovite dogodivščine Spider-Mana,
Spider-Man 2099?

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,884
- Leonard?
LEONARD: To lahko traja celo noč.

76
00:05:03,052 --> 00:05:05,220
Zakaj preprosto ne greš z nami?

77
00:05:05,471 --> 00:05:08,390
Uf. Temu sem se poskušal izogniti.

78
00:05:09,225 --> 00:05:12,185
Oh, pozabil sem Senzacionalnega Spider-Mana.

79
00:05:15,523 --> 00:05:18,233
Oh, kako luštna trgovina.

80
00:05:21,821 --> 00:05:24,239
Vsi strmijo vame.

81
00:05:25,491 --> 00:05:28,785
LEONARD: Ne skrbi. Več so
bojijo se tebe kot ti njih.

82
00:05:29,912 --> 00:05:31,079
Malo verjetno.

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,043
Tukaj. Kaj pa ta
za mojega nečaka?

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,462
- Odlična izbira.
- Oh, super.

85
00:05:38,629 --> 00:05:41,757
Ja, če je že prebral
Neskončna kriza in 52...

86
00:05:41,924 --> 00:05:45,385
... in je seznanjen z obnovo
DC Multiverse.

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,430
Uh, kaj je Multiverse?

88
00:05:48,931 --> 00:05:50,849
Spravi jo od tod.

89
00:05:51,809 --> 00:05:54,311
Pridi, pomagal ti bom nekaj izbrati.

90
00:05:55,605 --> 00:05:58,440
Tako je prav. Z nami je.

91
00:06:00,109 --> 00:06:03,403
Takšni fantje so tako patetični.

92
00:06:03,571 --> 00:06:04,946
Povej mi o tem.

93
00:06:05,448 --> 00:06:08,742
Ooh, poglej, nova Batmanova zaponka za pas.

94
00:06:10,411 --> 00:06:12,454
Oh, hej, Leonard.
Ti pomagam kaj najti?

95
00:06:12,622 --> 00:06:15,582
Oh, hej, Stuart. To je Penny.
Samo išče nekaj stripov.

96
00:06:15,750 --> 00:06:19,836
Oh, res? Vau. Dvakrat pomežiknite
če si tukaj proti svoji volji.

97
00:06:20,630 --> 00:06:22,089
Mislim, da sva v redu, Stuart.

98
00:06:22,632 --> 00:06:25,801
- V redu. Sporoči mi, če kaj potrebuješ.
- Hvala.

99
00:06:26,969 --> 00:06:28,970
Oh, zdi se prijazen fant.

100
00:06:29,806 --> 00:06:32,099
Misliš za nekoga
kdo se ukvarja s stripi?

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,936
Ne, ne, ne. Samo mislil sem za... Ja.

102
00:06:36,771 --> 00:06:39,981
Samo zato, ker ljudje cenijo strip
knjige jih ne naredijo čudake.

103
00:06:40,149 --> 00:06:43,944
Stuart je odličen umetnik. Šel je
na Rhode Island School of Design.

104
00:06:44,112 --> 00:06:48,156
V redu, kaj pa tip v superjunaku
Majico, zatlačeno v trenirke?

105
00:06:50,118 --> 00:06:52,119
Oh, ja, to je Captain Sweatpants.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,916
On res ne pomaga pri tem
Poskušam narediti.

107
00:06:58,960 --> 00:07:13,056
- Razumem, razumem, razumem.
- Razumem, razumem, razumem.

108
00:07:13,224 --> 00:07:14,766
- Potrebujem ga.
- Potrebujem ga.

109
00:07:17,186 --> 00:07:20,021
- Pusti to, Sheldon.
- Zakaj bi moral to izpustiti? Prvi sem videl.

110
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
- Ja, vendar sem videl od spredaj.
- Precej manj impresiven podvig.

111
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
Oh, daj no, to potrebujem
za mojo zbirko Batman.

112
00:07:26,529 --> 00:07:29,698
- Potrebujem ga za svojo zbirko Robin.
- Kamen Papir Škarje Kuščar Spock?

113
00:07:29,866 --> 00:07:31,700
Zakaj bi igral? to je moje. Izpusti.

114
00:07:31,868 --> 00:07:33,368
- Ti pusti.
- Ne, ti.

115
00:07:33,536 --> 00:07:36,163
- Težava?
- Da. Ne bo izpustil mojega stripa.

116
00:07:36,330 --> 00:07:38,665
- To je moj strip.
- Leonard, potrebujemo sodbo.

117
00:07:38,833 --> 00:07:40,333
Uh, ga prereži na pol?

118
00:07:42,211 --> 00:07:44,337
- Oprostite.
- Oh, še enkrat pozdravljeni.

119
00:07:44,505 --> 00:07:47,716
zdravo Kaj bi priporočali
kot darilo za 13 letnika?

120
00:07:47,884 --> 00:07:50,385
13-letna deklica.

121
00:07:50,553 --> 00:07:51,761
[SMEH]

122
00:07:51,929 --> 00:07:56,558
Če pa si mrtev
na stripu, poskusite to.

123
00:07:56,726 --> 00:07:59,019
Oh. "Hellblazer. " Za kaj gre?

124
00:07:59,187 --> 00:08:02,481
Moralno dvoumen samozavesten človek
kdor kadi ima raka na pljučih...

125
00:08:02,648 --> 00:08:06,109
... in se muči
po duhovih nemrtvih.

126
00:08:06,277 --> 00:08:09,696
No, če me to ne naredi
najljubša teta, ne vem kaj bo.

127
00:08:12,700 --> 00:08:14,576
Sem to jaz?

128
00:08:15,703 --> 00:08:16,912
Odvisno. ti je všeč

129
00:08:17,497 --> 00:08:20,457
- Vau, res je dobro.
- Ja, to si ti.

130
00:08:22,585 --> 00:08:24,961
To je tako sladko.
Kaj pa, če mi ni bilo všeč?

131
00:08:25,129 --> 00:08:28,089
Še vedno bi bil ti, a jaz bi se počutil kot idiot.

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,928
Ne verjamem.
Stuart izvaja poteze na Penny.

133
00:08:33,095 --> 00:08:35,889
Naučiti se moram risati.

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,266
hej

135
00:08:38,434 --> 00:08:42,395
Še enkrat poražen
zaradi svojih lastnih koristnih interesov.

136
00:08:42,563 --> 00:08:45,774
Fantje, ste že videli Stuarta
v Pennynem poslu?

137
00:08:45,942 --> 00:08:50,028
Nihče se ne vtika v noben posel.
Kupimo svoje stvari in pojdimo.

138
00:08:50,196 --> 00:08:53,365
V redu, imaš mojo številko.
Zdaj pa mi daj sliko.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,283
v redu Trdo kupčijaš...

140
00:08:55,826 --> 00:09:00,580
- ...ampak tukaj.
- V redu. Torej, hm, samo pokliči me.

141
00:09:03,334 --> 00:09:07,462
Torej, Leonard, kako uživaš
Se lahko kaj zgodi v četrtek?

142
00:09:11,926 --> 00:09:15,303
Poglej to. To je udrtina.

143
00:09:16,264 --> 00:09:19,808
hvala,
Howard "Ham-Fisted" Wolowitz.

144
00:09:22,979 --> 00:09:25,855
Ali si ugasnil TV
sredi Deep Space Nine...

145
00:09:26,023 --> 00:09:30,151
... Zvezdne steze: izvirna serija
Crossover epizoda "Težave s Tribbles"?

146
00:09:31,487 --> 00:09:33,488
Očitno je tako.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,491
si bolan

148
00:09:36,659 --> 00:09:38,118
št.

149
00:09:38,286 --> 00:09:39,828
v redu

150
00:09:39,996 --> 00:09:43,373
Potem je pošteno reči, da ste
doživlja nekaj čustvenega nemira ...

151
00:09:43,541 --> 00:09:46,167
... nad dogodki, ki vključujejo Penny
zgodaj zvečer?

152
00:09:46,669 --> 00:09:49,004
Kdaj ste to opazili?

153
00:09:49,922 --> 00:09:53,425
Pred trenutkom ste ugasnili TV
sredi Deep Space Nine...

154
00:09:53,593 --> 00:09:57,470
... Zvezdne steze: izvirna serija
Navzkrižna epizoda "Trouble With Tribbles".

155
00:10:00,349 --> 00:10:02,517
Bi radi kakšen nasvet?

156
00:10:03,561 --> 00:10:04,644
Seveda, zakaj ne?

157
00:10:04,812 --> 00:10:07,272
Potem je to pravi čas
začeti blog...

158
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
...z interaktivnim razdelkom za komentarje.

159
00:10:11,527 --> 00:10:12,652
Joj, hvala lepa.

160
00:10:13,821 --> 00:10:15,864
Bi raje ponudil
moj osebni vpogled?

161
00:10:16,032 --> 00:10:17,907
Ne, ne potrebujem nobenih vpogledov.

162
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Rad bi samo vedel, zakaj Penny's
bolj zanima Stuart kot jaz.

163
00:10:21,579 --> 00:10:23,371
Praktično sva ista človeka.

164
00:10:23,539 --> 00:10:25,373
Oh, ne strinjam se.

165
00:10:25,541 --> 00:10:28,668
Veste, Stuart je višji,
umetnica, samozaposlena...

166
00:10:28,836 --> 00:10:33,715
...in kar je najpomembneje,
dobi 45 odstotkov popusta na stripe.

167
00:10:37,803 --> 00:10:41,056
imaš prav Res bi moral vprašati
neznanci na internetu.

168
00:10:42,725 --> 00:10:45,352
Moje prvotno stališče.

169
00:10:47,104 --> 00:10:50,231
Kitajska hrana, vintage video igre.

170
00:10:50,399 --> 00:10:53,276
Po nočni mori
karkoli se lahko zgodi v četrtek...

171
00:10:53,444 --> 00:10:56,696
...to je petek zvečer
tako, kot je bilo mišljeno.

172
00:10:57,406 --> 00:10:59,449
Kdo je za soboto brez Sheldona?

173
00:11:03,079 --> 00:11:04,120
Oh, hej, fantje.

174
00:11:04,288 --> 00:11:06,039
Hej, Penny in Stuart.

175
00:11:06,207 --> 00:11:08,124
Živjo, Stuart.

176
00:11:08,751 --> 00:11:10,919
- Hej, fantje.
- Torej, kaj nameravate otroci?

177
00:11:11,087 --> 00:11:13,713
Stuart ima del v umetniški razstavi
ki se odpira nocoj.

178
00:11:13,881 --> 00:11:17,092
In vidva gresta skupaj. super

179
00:11:17,259 --> 00:11:19,427
super je Res odlično.

180
00:11:19,595 --> 00:11:21,471
Prekleto super je.

181
00:11:22,223 --> 00:11:23,932
kaj delaš
- Petek zvečer.

182
00:11:24,100 --> 00:11:26,393
To pomeni kitajsko hrano
in vintage video igre?

183
00:11:26,560 --> 00:11:29,479
Vintage sploh ne začnem opisovati
kar smo načrtovali.

184
00:11:29,647 --> 00:11:34,150
Nocoj igramo klasiko 1980
interaktivna besedilna pustolovščina, "Zork."

185
00:11:35,403 --> 00:11:37,570
To je različica beta z napakami.

186
00:11:38,155 --> 00:11:39,406
Vau, "Zork."

187
00:11:39,573 --> 00:11:41,658
- No, zabavajte se.
- Ja.

188
00:11:41,826 --> 00:11:44,119
STUART: Se vidimo, fantje.
- Se vidiva, Stuart.

189
00:11:44,286 --> 00:11:46,079
- Hej, Howard?
- Ja?

190
00:11:47,039 --> 00:11:49,416
Pelji me v bar z ženskami.

191
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
- res?
- Ja.

192
00:11:52,044 --> 00:11:53,920
v redu

193
00:11:55,798 --> 00:11:58,466
Naj grem noter
in sleči moje spodnje perilo.

194
00:12:01,804 --> 00:12:02,804
Zakaj?

195
00:12:02,972 --> 00:12:07,559
HOWARD: No, če se mi posreči, nočem
biti ujet v moje hlačke Aquaman.

196
00:12:09,019 --> 00:12:10,478
Ali...? gremo

197
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
[PO ZVOČNIKIH SE PREDVAJA ROCK GLASBA]

198
00:12:17,945 --> 00:12:21,573
Lahko dobim kobilico
z majhnim dežnikom, prosim?

199
00:12:21,741 --> 00:12:23,908
- Ne, morda ne bo.
Zakaj?

200
00:12:24,076 --> 00:12:28,830
Ne bom sedel tukaj s tipom, ki pije
kobilica z majhnim dežnikom.

201
00:12:29,540 --> 00:12:30,790
V redu.

202
00:12:30,958 --> 00:12:32,417
Jaz bom čokoladni martini.

203
00:12:33,669 --> 00:12:35,128
Spet narobe.

204
00:12:35,546 --> 00:12:40,592
Veš, da se ne morem pogovarjati z ženskami, razen če
Osvetljen sem kot hindujski festival Diwali.

205
00:12:44,638 --> 00:12:48,850
Obstaja veliko barov, kjer lahko
naročite kobilice ali čokoladne martinije...

206
00:12:49,018 --> 00:12:53,021
...vendar vam ne bi bilo treba
ker v njih ni žensk.

207
00:12:53,439 --> 00:12:55,523
Imam te.

208
00:12:56,192 --> 00:12:59,027
Vzel bom Brandy Alexander.

209
00:12:59,570 --> 00:13:03,198
V redu, Trije mušketirji
pravkar postal Dynamic Duo.

210
00:13:03,532 --> 00:13:08,119
- Ali bi morali govoriti z nekaterimi od teh žensk?
- Ne, še prezgodaj je za to.

211
00:13:08,287 --> 00:13:11,372
Poglejte, najprej pustimo odvetnikom
in tekmovalci redčijo čredo...

212
00:13:11,540 --> 00:13:15,043
...in potem gremo za šibkimi
in stari in hromi.

213
00:13:16,712 --> 00:13:19,881
- To je tvoj sistem?
- To je moj sistem.

214
00:13:21,258 --> 00:13:24,177
Oh, in če opazite piščančka
s psom Seeing Eye je moja.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,224
Oh, daj no.

216
00:13:29,391 --> 00:13:33,853
Mislim, da je lepo, da Captain Sweatpants
pojavil na otvoritvi vaše umetnosti.

217
00:13:34,563 --> 00:13:37,899
ja Bilo bi lepše
če se ne bi dotaknil vsega sira.

218
00:13:40,110 --> 00:13:42,529
Hm, veš, malo je zgodaj.

219
00:13:42,696 --> 00:13:44,697
Morda bi rad prišel na kavo
ali kaj?

220
00:13:44,865 --> 00:13:48,034
Joj, malo pozno je za kavo,
kajne?

221
00:13:48,953 --> 00:13:52,580
Oh, misliš, da "kava" pomeni kavo.
To je tako sladko.

222
00:13:54,124 --> 00:13:55,750
Daj no, mislim, da imam brez kofeina.

223
00:13:56,168 --> 00:13:58,878
Oh, dobro, Stuart.
Zdelo se mi je, da sem slišal tvoj glas.

224
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
- Imaš trenutek?
- Uh, ja, verjetno.

225
00:14:01,715 --> 00:14:03,174
Tukaj smo malo zaposleni, tako da...

226
00:14:03,342 --> 00:14:06,094
kaj delaš
- Pijeva kavo.

227
00:14:06,262 --> 00:14:08,596
Ali ni že malo pozno za kavo?

228
00:14:09,265 --> 00:14:11,349
V redu je. Misli, da je brez kofeina.

229
00:14:16,105 --> 00:14:18,690
Samo to bom šel iskat.

230
00:14:18,858 --> 00:14:21,401
- kaj dogaja
- No, zadnje tri ure sem preživel ...

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,946
...v debati v DC Comics Batman
klepetalnici in potrebujem vašo pomoč.

232
00:14:25,114 --> 00:14:28,449
Oh, ja. Ti fantje so lahko
zelo trmast. kaj je tema?

233
00:14:28,617 --> 00:14:31,786
V dogodku trdim
da je Batmanova smrt trajna ...

234
00:14:31,954 --> 00:14:36,082
... izvirni Robin, Dick Grayson,
je logični naslednik Bat Cowl.

235
00:14:36,250 --> 00:14:39,627
Oh, Sheldon, bojim se
ne bi se mogel bolj motiti.

236
00:14:44,466 --> 00:14:46,759
"Bolj narobe"?

237
00:14:48,387 --> 00:14:53,057
Napačno je absolutno stanje
in ni predmet stopnjevanja.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,561
Seveda je. Malo je narobe
reči, da je paradižnik zelenjava.

239
00:14:56,729 --> 00:14:59,814
Zelo napačno je reči
to je viseči most.

240
00:15:01,191 --> 00:15:04,652
Toda če se vrnem k prvotni zadevi,
Dick Grayson je postal Nightwing.

241
00:15:04,820 --> 00:15:06,237
Sam po sebi superjunak.

242
00:15:06,405 --> 00:15:09,115
"Batman Two" mora biti drugi Robin,
Jason Todd.

243
00:15:09,533 --> 00:15:12,577
"Mora biti"? "Mora biti"?

244
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
Upam, da si
namerno provokativen.

245
00:15:16,540 --> 00:15:18,499
PENNY: Našla sem brezkofeinsko.
- Oh, super.

246
00:15:18,667 --> 00:15:21,669
Ja, zeliščni čaj zame, prosim.

247
00:15:24,340 --> 00:15:27,967
Barman, Alexander jaz.

248
00:15:28,761 --> 00:15:30,386
Kaj pa ta dva?

249
00:15:30,554 --> 00:15:32,430
Ne, jedo arašide.

250
00:15:32,598 --> 00:15:36,643
Z mojimi alergijami en poljub
bi me dal v Cedars-Sinai za en teden.

251
00:15:38,771 --> 00:15:41,105
Kaj pa tisti v kotu?

252
00:15:41,273 --> 00:15:44,233
Možno. Zelo možno.

253
00:15:44,401 --> 00:15:47,695
Hočeš tistega z ovratnico
ali tisti, ki kar naprej miga?

254
00:15:48,697 --> 00:15:51,783
- Mislim, da je Blinky srčkan.
- Končano, gospod.

255
00:15:51,951 --> 00:15:53,910
Počakaj. Torej greva samo tja?

256
00:15:54,078 --> 00:15:56,704
Ne. Čaka nas nekaj pripravljalnih del.

257
00:15:56,872 --> 00:15:59,916
Daj to v usta, gremo mimo njih,
malo se spotikaš.

258
00:16:00,084 --> 00:16:02,377
Rečem: "Oprosti,
moj prijatelj je imel malo preveč."

259
00:16:02,544 --> 00:16:05,880
In potem ga začnem vleči
iz ust in reci:

260
00:16:06,048 --> 00:16:08,633
"Malo preveč zabave."

261
00:16:08,801 --> 00:16:10,051
[SMEH]

262
00:16:10,219 --> 00:16:13,638
Dobiš? Mislim, smejijo se,
smejiva se. Potem jih dvignemo ...

263
00:16:13,806 --> 00:16:17,475
...na približno 0,15 promila alkohola v krvi
in jim povejte, da smo milijonarji.

264
00:16:19,561 --> 00:16:21,229
Kaj še imaš?

265
00:16:21,397 --> 00:16:25,525
Odvisno. Ali si mi pripravljen sesti v naročje?
in se pretvarjaš, da si ventrilokvistova lutka?

266
00:16:25,693 --> 00:16:26,943
št.

267
00:16:27,111 --> 00:16:30,571
Ne morem ti sedeti v naročju.
Ne poznaš rutine.

268
00:16:32,741 --> 00:16:36,995
Oprosti, ampak očitno si se zataknil
v vesolju DC pred Zero Hour.

269
00:16:37,162 --> 00:16:40,623
Seveda sem. Odstranjevanje Joeja Chilla
kot morilec Batmanovih staršev...

270
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
... ga dejansko prikrajšala
njegovega raison d'être.

271
00:16:44,169 --> 00:16:47,505
Vse francoze lahko vržeš naokoli
hočeš, to ti ne pomeni prav.

272
00:16:48,007 --> 00:16:49,924
Nasprotno.

273
00:16:50,676 --> 00:16:53,928
Poleg tega pozabljaš
da zgodba Infinite Crisis ...

274
00:16:54,096 --> 00:16:56,347
... obnovil Joe Chill
do Batmanove mitologije.

275
00:16:56,515 --> 00:16:58,850
nič ne pozabim,
in zamerim tvoj ton.

276
00:16:59,018 --> 00:17:00,518
[VZDIH]

277
00:17:00,894 --> 00:17:04,272
v redu Poglej, Sheldon, pozno je.
Moram malo spati.

278
00:17:04,440 --> 00:17:06,733
- Torej sem zmagal.
- Ne, utrujena sem.

279
00:17:07,651 --> 00:17:09,861
Torej sem zmagal.

280
00:17:10,487 --> 00:17:13,406
- Dobro, zmagal si.
- Prekleto tarnanje, zmagal sem.

281
00:17:14,324 --> 00:17:17,452
Penny, res sem se imela super.

282
00:17:18,078 --> 00:17:19,454
Penny?

283
00:17:19,872 --> 00:17:21,372
Ne, ne, ne. Ne zbudi je.

284
00:17:21,915 --> 00:17:24,876
Raztrgala te bo kot pobesneli rosomah.

285
00:17:27,421 --> 00:17:30,339
Veste, mislim, da to ni bila brez kofeina.

286
00:17:33,677 --> 00:17:37,138
HOWARD:
Čakaj, je to tvoja kartica ali ni?

287
00:17:39,892 --> 00:17:42,060
Verjemite mi, to je bila njihova karta.

288
00:17:42,227 --> 00:17:43,895
Mislil sem, da si dober v tem.

289
00:17:44,063 --> 00:17:47,148
Vedno govoriš o
kako hodiš v bare in spoznavaš ženske.

290
00:17:47,316 --> 00:17:48,816
vem. Ves čas.

291
00:17:48,984 --> 00:17:51,652
No, kaj se je zgodilo?
Celo noč sem sedel tukaj ...

292
00:17:51,820 --> 00:17:55,907
...in najdaljši pogovor, kar ste jih imeli
z žensko je bil, ko je klicala tvoja mama.

293
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
Vau, prav naredil me boš
pridi ven in povej, kajne?

294
00:18:04,083 --> 00:18:05,249
povej kaj?

295
00:18:05,417 --> 00:18:07,752
Obremenjuješ me.

296
00:18:09,797 --> 00:18:13,257
Sem sokol, ki bolje lovi sam.

297
00:18:13,425 --> 00:18:18,262
Dobro, sedel bom tukaj.
Poletiš in loviš.

298
00:18:18,931 --> 00:18:21,974
Ne bodi smešen.
Sokolu ne moreš kar povedati, kdaj naj lovi.

299
00:18:22,559 --> 00:18:24,852
Pravzaprav lahko.

300
00:18:26,188 --> 00:18:28,773
Okoli tega je zgrajen cel šport.

301
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Lov s sokoli.

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,447
utihni

303
00:18:36,865 --> 00:18:39,534
Vzemimo Koothrappalija in pojdimo.

304
00:18:45,207 --> 00:18:47,458
Srečna baraba.

305
00:18:49,503 --> 00:18:51,796
Verjetno je to njegov neumen naglas.

306
00:18:54,883 --> 00:18:57,802
[Z INDIJSKIM NAGLASOM]
Pozdravljeni, sem Sanjay Wolowitz iz Bombaja.

307
00:19:00,681 --> 00:19:02,515
[Z NORMALNIM GLASOM]
V redu, obupan sem.

308
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
[angleščina - ZDA - SDH]